Augment Your Reality: Interview with Karen Hewitt

В ходе II Международного научного конгресса «Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы» в институте иностранной филологии прошли мастер классы Карен Хьюитт, профессора Оксфордского университета, кавалера ордена Британской империи, почетного профессора Пермского государственного университета. На встрече клуба «English Speaking Сlub» студенты университета и гости задали вопросы об актуальных для Британии и британцев проблемах. После встречи Карен ответила на вопросы корреспондентов проекта “Augment Your Reality!” (Для просмотра перейдите по ссылке. Для ознакомления с текстом на русском языке продолжите чтение).
– Спасибо большое, что Вы приехали к нам и провели эту интересную встречу. Я бы хотел задать Вам несколько вопросов и первый из них: что привело Вас к работе в выбранном направлении?
Я всегда интересовалась русской литературой и у меня была возможность читать лекции взрослой аудитории студентов в Оксфорде. Однажды мне предложили побывать в России, стране Толстого и Достоевского. Я согласилась, хотя понимала, что это будет нелегко, но мы сделали это. Практически, как только мы приехали, я поняла, что в России много людей, прекрасно владеющих английским языком и интересующихся британской литературой. Имея опыт работы не только в Оксфорде, но в городах и деревнях вокруг него, я думала о том, что моя сфера преподавания – Оксфордшир, Бакингемшир и Беркшир. Вот почему я подумала, а почему бы и нет, ведь это прекрасная возможность познакомиться с такой большой страной как Россия и поделиться своими знаниями британской литературы.
– Что бы Вы пожелали студентам, которые будут смотреть это интервью? На что бы Вы хотели их вдохновить?
Что касается литературы, я бы хотела передать им ощущение того, что это удовольствие, которое всегда продолжается, и стоит читать больше и перечитывать уже прочитанное. Часто люди говорят, что они прочли книгу, но не очень хорошо поняли ее. Но возвращение к книге может быть очень интересным, когда Вы вдруг понимаете то, чего не понимали, читая ее в первый раз. Это одна из радостей, которые я получаю от чтения и хочу передать другим. Кроме того, я чувствую, что чтение – это возможность для людей в России задать вопросы и найти ответы о том, что происходит в других местах. Сейчас это не настолько актуально, как раньше, но в прошлом существовало большое количество стереотипов, связанных с британцами и Британией. Когда я впервые приехала сюда, я не могла поверить, что люди могут сдавать экзамены о стереотипах. Под стереотипом я имею в виду абсурдное упрощение, часто играющее определенную роль. В связи с этим я думала, что, по крайней мере, люди могут задавать мне вопросы, и я попробую на них ответить. Они не обязаны верить мне, существуют и другие люди, но это один из способов разрушения стереотипов и путь к познанию того, как интересны и удивительны наши различия и сходства.
– Спасибо большое за интервью. Мы надеемся, что сможем в будущем участвовать в этом замечательном событии. Спасибо за уделенное нам время.